Flight to RTP cancelled — likely due to high winds on the east coast. So I turned around and returned to the Cape. Will try again tomorrow afternoon out of Providence. Sigh.
Author: David Churbuck
Erg blogging — back from Beijing baby
My last workout was a week ago — Saturday, a water workout — but I hit the gym at the Loong Palace (aka “The Lonely Palace” due to its utterly remote location and long distance from downtown Beijing) as soon as I arrived on Monday afternoon — China time — and discovered I had forgotten my running shoes, forcing me to shuffle through the library in white socks and stupid plastic shower slippers. There I found the usual anemic exercise equipment. Rack of dumb-bells, stair-master, elliptical, stationary bike, recumbent bike, and of course
No Concept2 ergometer. The closest one was 50 km away at my step-sister’s house SE of the city, and I expect it probably is one of the few in the country save for those used by the handful of Chinese crews (which I have seen rowing on a river in the city last year).
So, since my boss was on the elliptical, I climbed onto the stairmaster and trudged away for ten minutes, switching to the bike for another ten. It is frustrating to only workout half of your body after getting the full treatment on the erg. But, breaking a sweat after the flight is a good thing, the only cure, and a necessity to, in the words of Joe Nickerson, to teach “the body is evil and must be punished.”
This morning, back on Cape Cod, I managed an brisk half-hour on the machine, my lungs burning from six days of Gobi desert dust, Beijing smog, and reprocessed United airplane air. But, it felt great and the time was decent.
Twitter is done
Uncle Fester was right. It needed to go from the sidebar. Now it is gone from my life. It sucked. MyBlogLog will remain — that’s actually interesting and not banal.
Whereabouts week of 4.16.07
4.16 – Cotuit/Travel to RTP
4.17-4.19 – RTP
4.20-4.22 – Cotuit
Week of the 23rd – Cotuit & NYC
Random observation on Podcasts
Remember podcasts — the big to-do of 2005? I realized, as I worked through the playlist on my iPod during yesterday’s 22-hour travel marathon, that I have not listened to a complete podcast since the Gillmor Gang hung it up in November.
What’s on my iPod? I have a lecture series on the history of Byzantium, some repeats of Christopher Lydon’s OpenSource radio show, a few leftovers from the now-discontinued BikeScape … old episodes of the Ricky Gervais show.
Yep, I’ve hung it up on podcasts. Main reason — impossible to multi-task while listening. Great for car rides and commutes, not so good for background noise while working, and certainly a buzzkiller for erg workouts.
Corporate Blogging in China – part 2
It stung, to no end, to have a competitor announce with great fanfare that they had launched the first blog in China by a PC company. Firsts are firsts and make for great PR superlatives, but this is not a zero-sum game and the question with corporate blogs is not how they behave versus a competitor’s, but the purpose they serve in market and to customers. (and we were first anyway, having had an engineering forum in place for months)
Spend any time researching the broader topic of blogs and China and a couple blunt themes emerge. First, there are a lot of blogs in China. That is a complete and utter “duh” statement, but there it is. Blogs are big and not regarded as a freakshow exhibit. Popular portals such as Sohu offer blog services to customers, and according to some research reports, the country leads the world in terms of numbers of blogs – a statistic I suspect is difficult to verify and which may be counting entities the west might not regard as blogs.

Technorati lists yanxi.bokewu.com as the 32nd most popular blog in the world (Technorati had a Chinese blog at the top of its list at one point last year, but it seems to have vanished ((Technorati rankings are irrelevant inside of China as the service seems to be intermittently blocked)) – and a untranslated look at some top Chinese blogs shows a seeming emphasis on pop culture and a youthful slant. Political blogs – which arguably led the way in the U.S. with such properties as the Daily Kos and the dynamics of political blogs during the 2004 Presidential election – are few and far between, but technology blogs, another source of the American A-List, do exist in China.
Digital media is consumed, some experts told me last spring, more through mobile phones than PCs. While RSS is a great delivery mechanism for mobile content (it separates the information from screen-breaking designs), I have no idea how popular
RSS is as a data delivery mechanism. Let’s assume it is a high, that consumers don’t care what it is called, and that, in the long run, blog generated XML is an expedient way to publish and deliver content.
As some readers and colleagues know, I define blogs as extremely agile and inexpensive content management systems first, and community structures second. I expect, overtime, many emerging Chinese corporations will trend towards blog platforms for their primary publishing and content management systems due to low cost and ease of configuration.
The challenge for those corporations is the issue of customer comments — which appear to be the point of definition for many people when defining what a “blog” is. (I tend to agree, comments need to be enabled for the presence to qualify as a blog. Otherwise, the presence is a “site.”) When we launched blogs over the past eight months, we followed a multi-blog strategy with blogs covering our areas of special interest as opposed to a single standard corporate blog. We expect those specialty blogs – social responsibility, insider tips, design, etc. – to attract customer service and fulfillment comments, and indeed they have. We have considered launching a separate service blog, but think there is a more effective solution for that type of customer interaction than a blog format.
Customer service in China – Chinese companies serving Chinese consumers — is as large an unknown to me as the language itself. There are two significant differences in the Chinese consumer PC market and western consumer markets.
1. ecommerce is growing, but online commerce is hampered by mistrust and lack of credit cards.
2. retail is the preferred place to purchase a PC
Our China PR team is pretty sophisticated in terms of blogger relations – identifying influential IT bloggers and working with them to develop reviews and open commentary – but as they point out, the public relations/media relations mission in China is far different than the U.S. — primarily around the mission of the mainstream press. What intrigues them is the notion that we’ve adopted: that bloggers are, at the end of the day, a form of press.
The areas that concern our China team are real and understandable. For me to cite the noblest sentiments of freedom of the press, First Amendment, and naked conversational market is just that — sentimental and not pragmatic. The notion of a customer conversation – of accepting comments and then replying to them is a big challenge, especially doing so in public. I trust we’re going to get there, but wherever our blogs operate, we need to be sensitive to the local mores and not take a dogmatic approach that forces a particular “way” of operation on the local market. The worse thing about globalization, is my opinion, is homogeneity, the best thing is the sharing of best practices such as GAAP and basic human rights. Developing a global corporate blogging policy is a start, but understanding the vast difference in approaches to media, to public dialogue … let’s just say I regard the implementation of a global corporate blogging strategy to be one of the most fascinating challenges in my current assignment.
Travel rage
Everything was going just great. The flight out of Beijing left on time, and after reading three back issues of Fortune, the latest Atlantic Monthly, and weeding out 100 emails, I went into 2001-Space-Odyssey-hibernation mode with earplugs, noise canceling headphones, eye-mask, a horse-pill Ibuprofen, and 15 mg of temazepam. It was probably the best airplane coma ever, for I awoke right in time for a quick breakfast, a visit to the head to reinsert my single contact lens, and enough time to get my cstuff repacked into my knapsack in time for a landing at San Francisco.
Then I hit the TSA security checkpoint where I pulled out my Zip-Loc bag with my shaving cream and my deodorant and my toothpaste and my bottle of Kiehl’s face moisturizer. Yes, I admit, I use moisturizer — otherwise my face would crack open. This is expensive stuff. Like $15 for four ounces and a complete pain in the ass to find on Cape Cod.
Well, the four ounces were the problem. According to the nasty little TSA troll, it was 0.5 ounces too big and so it had to go.
A$%^&$#e!
That bottle has made it from Boston to Raleigh, Raleigh to Boston, to New York, Boston to Beijing — clearing at least a dozen TSA security points. Let’s not mention that the bottle was half empty and probably represented two ounces.
I am bullshit. The whole liquid-gel freakout is a total indignity. My shoes are already off and I have to worry about the condition of my socks for public viewing. I pull my belt off. My pants will probably follow sometime next year. Then I get asked to step into a booth and get blasted with puffs of air.
Well, all in the name of National Security, so off I go this morning to drop a twenty on a new bottle of goo, this time asking if they have something TSA compliant.
Corporate Blogging in China – part 1
Where to begin on this topic? The title is intimidating enough, but here goes. I’ve been living the topic this week, so this post will be a multi-part brain dump.
In terms of large numbers, China leads the world in a lot of counts. The landmass is big. The population is big. Growth rates are big. Historical tradition is big. And the number of blogs is reported to be big and getting bigger, but I’ll defer to Sino-net experts on adoption rates and trends.
The big issue is whether any Chinese corporations blog. I’ll duck that issue for now, because I honestly can’t say, but will assume the answer is yes. The question is whether they blog globally, which is going to force me down the rabbit hole of digression to tackle the bigger issue of blog translation, something I’ve been discussing with John Bell at Ogilvy’s Digital Influence Project, and who recently returned from China himself.
I’ll dismiss, right off the top, the notion of machine-translation. Yes, a google on “WordPress Translation” will yield a number of sidebar plug-ins which will accomplish the act, but I will assume they are no better than Babelfish in terms of fluency and accuracy. I’ve tried using machine-translation to read what others are saying about me, in say Italian, and the result is barely understandable.
So, human translation is required and that is easily worked — find someone with the skills and have them monitor the originating blog for updates, perform the translation and post it.
Okay. Where do they post it? In the originating blog, right adjacent or following the originating blog post? In an entirely separate, cloned translation of the originating blog? Now you’re managing two blogs. One owned the originating blogger/bloggers and a second managed by the translator. Do you put a language selector on both so users can self-select the language they want?
Questions. Questions and more questions. What about the comments? Do they get translated? Would I want someone translating my commentary on my behalf, without my permission?
This is the stuff I’m coming out of Beijing wrestling with. My first resolution is to provide global web services from one centrally managed, self-hosted WordPress platform. Where will it be served? Good question — probably in two data centers to provide some mirrored redundancy and content distribution. Where will it be managed? Doesn’t matter. The sysadmin can be anywhere. Is there a Chinese version of WordPress so my China bloggers can easily work the administration dashboard?
This is going to be an interesting challenge over the next few weeks. I need to get one out the door like yesterday so time to write the brief and identify the talent.
Flight is being called, so I need to steel myself for a coma flight to San Fran, then Boston. Weekend in Cotuit decompressing, then off to Raleigh next week.
Stay tuned for more, I’ll try to put something more coherent together on the flight and post from home.
Kurt Vonnegut — 1922-2007
As the man wrote in Slapstick every time someone died: “Hi ho.”

He was the best writer to ever live in Barnstable — my home town. He defined American Literature in the late 60s and early 70s with Slaughterhouse Five. I loved his work and will miss him. He also had a character in God Bless You, Mr. Rosewater die in Cotuit Bay in a sailing accident. I like to believe it was by being hit in the head with the boom of a Cotuit Skiff.
“Eunice also wrote an historical novel about a female gladiator, Ramba of Macedon, which was a best-seller in 1936. Eunice died in 1937, in a sailing accident in Cotuit, Massachusetts. She was a wise and amusing person, with very sincere anxieties about the condition of the poor. She was my mother.”